Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

призыв на помощь

  • 1 призыв на помощь

    n
    gener. appihüüe

    Русско-эстонский универсальный словарь > призыв на помощь

  • 2 призыв на помощь

    Новый русско-английский словарь > призыв на помощь

  • 3 призыв на помощь

    • volání o pomoc

    Русско-чешский словарь > призыв на помощь

  • 4 призыв

    -а α.
    1. κλήση• πρόσκληση• κάλεσμα•

    призыв на помощь κάλεσμα σε βοήθεια•

    призыв на военную службу η κλήση στο στρατό•

    призыв к порядку ανάκληση στην τάξη•

    призыв к восстанию κάλεσμα σε εξέγερση.

    || στρατιωτική κλάση•

    призыв прошлого года η περσινή κλάση.

    2. σύνθημα•

    первомайские -ы τα πρωτομαγιάτικα συνθήματα.

    εκφρ.
    ленинский призыв – στρατολογία μελών στο κόμμα προς τιμήν του Λένιν.

    Большой русско-греческий словарь > призыв

  • 5 призыв

    1 С м. неод.
    1. üleskutse; (бeз мн. ч.) kutse, kutsumine; откликнуться на \призыв üleskutsele vastama, üleskutset vastu võtma, обращаться с \призывом к кому keda üles kutsuma, \призыв на помощь appikutse, \призыв на действительную военную службу sõjaväeteenistusse v tegevteenistusse kutsumine, \призыв к борьбе võitlusse kutsumine;
    2. sõj. kutse(alused); осенний \призыв kõnek. sügisene kutse (sõjaväkke) v sõjaväkke võtmine

    Русско-эстонский новый словарь > призыв

  • 6 призыв


    м.
    1. еджэныр
    призыв на помощь къыIэпыIэнэу еджэныр
    2. (обращение) зэряджэрэр
    призывы ЦК КПСС КПСС-м и ЦК зэряджэхэрэр
    3. воен. хэщыныр, щэныр
    призыв на военную службу дзэ къулыкъум хэщыныр
    4. собир., воен. хащыгъэхэр, къызэджагъэхэр
    призыв прошлого года гъарекIорэ илъэсым къызэджагъэхэр

    Русско-адыгейский словарь > призыв

  • 7 призыв

    муж.
    1) appeal, call, summons откликаться на призыв по призыву
    2) slogan
    3) воен. conscription, call-up, levy;
    draft, selection амер.
    м.
    1. (действие) call;
    ~ на действительную военную службу call-up (for active military service) ;
    draft;

    2. (просьба, мольба) аррeаl, call;
    ~ на помощь call for help;

    3. (лозунг) appeal, slogan;

    4. собир. (лица, одновременно призванные на военную службу) саll-up, draft.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > призыв

  • 8 призыв о помощи

    Русско-английский большой базовый словарь > призыв о помощи

  • 9 volání o pomoc

    České-ruský slovník > volání o pomoc

  • 10 ՀԱՎԱՐ

    ի (բրբ.) Призыв на помощь. ◊ Հավա՜ր караул! на помощь! помогите! Հավար կանչել звать на помощь. Հավարի հասնել գալ прийти на помощь.

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՎԱՐ

  • 11 haray

    1) крик, зов, призыв на помощь; 2) тревога всплох; haray qaldırmaq (salmaq, təpmək) поднять тревогу, бить в набат; haray eləmək (etmək) 1) поднять тревогу; 2) помогать; haray salmaq кричать, вопить; haray çəkmək звать на помощь, кричать о помощи; haraya yetişmək (gəlmək, çatmaq) прийти на помощь.

    Азербайджанско-русский словарь > haray

  • 12 apelo

    m
    1) призыв, воззвание
    2) призыв на помощь; просьба, мольба

    Portuguese-russian dictionary > apelo

  • 13 hívás

    • зов
    * * *
    зов м; (телефо́нный) вы́зов м; приглаше́ние с
    * * *
    [\hívást, \hívása, \hívások] 1. (szólítás) зов, призыв, вызов;

    segítségül \hívás — призыв на помощь;

    az orvos házhoz \hívása — вызов врача на дом; az első \hívásra jön — прийти по первому зову;
    2. (meghívás) приглашение;

    párbajra \hívás — вызов на дуэль;

    3. (telefonnál) вызов;

    interurbán/távolsági \hívás — междугородный вызов;

    4. kártya. ход

    Magyar-orosz szótár > hívás

  • 14 ՀԱՐԱՅ

    ի Крик о помощи, призыв на помощь. ◊ Հարայ տալ՝ կանչել звать на помощь.

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՐԱՅ

  • 15 quiritatio

    quirītatio, ōnis f. [ quirito ]
    крик, вопль, призыв на помощь, жалобный крик L

    Латинско-русский словарь > quiritatio

  • 16 караул

    karakol
    * * *
    м
    1) в соч.

    вы́ставить карау́л — nöbetçiler dikmek

    быть в карау́ле — nöbette olmak / bulunmak

    3) разг. ( призыв на помощь) can kurtaran yok mu! imdat!
    ••

    почётный карау́л — saygı / ihtiram kıtası

    взять / сде́лать на карау́л — selam durmak

    хоть карау́л кричи́ — ≈ bıçak kemiğe dayandı

    Русско-турецкий словарь > караул

  • 17 appihüüe

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > appihüüe

  • 18 каравыл

    сущ.
    1) карау́л, охра́на, стра́жа || карау́льный, сторожево́й

    каравыл алмаштыру — смени́ть карау́л

    каравыл кую — выставля́ть карау́л

    каравыл отряды — сторожево́й отря́д

    2) охра́на

    басу каравылын миңа тапшырдылар — охра́ну по́ля поручи́ли мне

    3) собир. охра́на, стра́жа

    каравыл астында тоту — держа́ть под охра́ной

    4) в знач. межд.; разг. карау́л! ( призыв на помощь в случае опасности)

    каравыл кычкыру — крича́ть карау́л ||

    •
    - каравыл астында
    - каравыл базы
    - каравыл бүлмәсе
    - каравыл йорты
    - каравыл өе
    - каравыл балаганы
    - каравыл салу
    - каравыл тавы
    - каравыл тору
    - каравыл булу
    - каравылга тарату
    ••

    каравыл кычкыртып — наси́льно, принуди́тельно; несмотря́ ни на что

    каравыл кычкырсаң да — хоть карау́л кричи́

    Татарско-русский словарь > каравыл

  • 19 арбак

    ар.
    1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);
    асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;
    арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?
    арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);
    арбак конгон киши
    1) человек, которому сопутствует удача;
    2) уважаемый человек;
    ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);
    арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);
    арбак ургур! будь ты проклят!;
    арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);
    атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;
    Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;
    арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);
    арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);
    арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);
    арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;
    арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);
    эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);
    арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;
    жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;
    кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);
    арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);
    менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);
    2. перен. слава;
    ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);
    же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;
    арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;
    3. перен. блаженство;
    арбагын баштан үз- лишиться блаженства;
    Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;
    арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;
    журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;
    ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;
    арбагын качыр- сбить (с него) спесь;
    тири арбак см. тири.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арбак

  • 20 vaveyla

    I
    межд. о горе!, увы!
    II
    сущ. крик, стон, вопль, призыв на помощь. Vaveyla qopdu раздался вопль; vaveyla salmaq, qoparmaq поднять крик, вопль; vaveylada qalmaq оказаться в безвыходном положении

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vaveyla

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИЗЫВ — (призыв прост.), призыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. призвать призывать. Призыв на помощь. Призыв на военную службу. 2. только ед., собир. Лица, призванные на военную службу. Призыв прошлого года. 3. Просьба, мольба. Откликнуться на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМОЩЬ — ПОМОЩЬ, помощи, мн. нет, жен. Действие по гл. помочь помогать; участие в чьей нибудь работе, облегчение, содействие кому нибудь, поддержки. Помощь русского пролетариата народам России в их освобождении от власти помещиков и капиталистов. Получить …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЗЫВ — ПРИЗЫВ, привлечение граждан мужского пола к прохождению действительной военной службы. П. носит название П. очередного, если к прохождению военной службы привлекаются граждане, достигшие определенного законом данной страны, т. н. призывного… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Призыв — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные …   Википедия

  • Военный призыв — Призыв желание обратить внимание на своё присутствие или возбудить внимание других. Процесс распространения и доведения до людей каких либо идей, целей. Элемент призыва часто можно наблюдать в криках животных и птиц с желанием либо предостеречь… …   Википедия

  • Гриффит, Дэвид — Дэвид Уорк Гриффит David Llewelyn Wark Griffith Дэвид Гриффит Имя при рождении: David Llewelyn Wark Griffith Дата рождения: 22 января 1875 …   Википедия

  • Дэвид Гриффит — Дэвид Уорк Гриффит David Llewelyn Wark Griffith Дэвид Гриффит Имя при рождении: David Llewelyn Wark Griffith Дата рождения: 22 января 1875 …   Википедия

  • American Mutoscope & Biograph Company — Байограф Год основания 12 октября 1896 Основатели Уильям Диксон Герман Каслер Генри Марвин Элиас Коопман Ключевые фигуры …   Википедия

  • Гриффит, Дэйвид — Дэвид Уорк Гриффит David Llewelyn Wark Griffith Дэвид Гриффит Имя при рождении: David Llewelyn Wark Griffith Дата рождения: 22 января 1875 …   Википедия

  • Гриффит, Дэвид Уарк — Дэвид Уорк Гриффит David Llewelyn Wark Griffith Дэвид Гриффит Имя при рождении: David Llewelyn Wark Griffith Дата рождения: 22 января 1875 …   Википедия

  • Гриффит Дэйвид — Дэвид Уорк Гриффит David Llewelyn Wark Griffith Дэвид Гриффит Имя при рождении: David Llewelyn Wark Griffith Дата рождения: 22 января 1875 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»